Définition

1. Nom :
   • Petit diable, diablotin : "tiểu yêu" désigne une créature malicieuse, espiègle ou surnaturelle de petite taille, souvent dans un contexte mythologique, folklorique ou fantastique. Le terme évoque un être moins puissant ou menaçant qu'un démon ("yêu quái") majeur.
   • Esprit facétieux : peut également désigner métaphoriquement une personne, souvent un enfant, très espiègle et turbulente.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ tích, có một tiểu yêu hay trêu chọc người qua đường. (Dans le conte de fées, un petit diable aimait taquiner les passants.)
  • Thằng bé nghịch ngợm ấy đúng là một tiểu yêu! (Ce gamin turbulent est un vrai petit diablotin !)
  • Tiểu yêu đó thường ẩn nấp trong rừng sâu. (Ce diablotin se cachait souvent au fond de la forêt.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiểu yêu" est souvent utilisé dans la littérature fantastique, les jeux vidéo ou les récits populaires pour désigner un monstre ou un esprit de bas niveau, servant parfois de faire-valoir au héros.
• Il peut porter une connotation plus mignonne ou moins sinistre que "yêu tinh" ou "ác quỷ".

Variantes et mots apparentés

• Yêu tinh (nom) : esprit maléfique, démon, gobelin. Une entité généralement plus puissante et dangereuse qu'un "tiểu yêu".
• Yêu quái (nom) : monstre, démon, créature démoniaque. Terme générique pour les êtres maléfiques surnaturels.
• Ác quỷ (nom) : démon maléfique, diable. Insiste sur la méchanceté et la malignité.

Synonymes

• Lutin : petite créature mythologique espiègle.
• Farceur / Espiègle (pour le sens métaphorique) : personne qui aime faire des farces.

Expressions idiomatiques

• Nghịch như tiểu yêu : être espiègle comme un petit diable. Se dit d'un enfant extrêmement turbulent et plein d'énergie.
  • Đứa trẻ nghịch như tiểu yêu, không lúc nào chịu ngồi yên. (L'enfant est espiègle comme un petit diable, il ne tient jamais en place.)

1. petit diable ; petit diablotin.